日本搖滾群像 in pixnet

オフコース／秋の気配（Off Course／秋天的氣息）

我永遠的最愛Off Course於1977年發行的單曲，
雖然封面既隨便又意味不明但
這首歌不論是對Off的死忠粉絲或一般樂迷來說都是無庸置疑的超名曲啊啊啊～～～（淚）
也是看封面就知道這是Off Course第一期──也就是只有小田和正和鈴木康博的兩人時期的作品，
Off Course第一期的風格可說是以"FOLK"為主，以台灣來說就是有點類似校園民歌吧？

這首「秋の気配」不論是詞，曲，編曲，都是十足的民歌風味，
再加上Off Course名物──主唱們的美聲 x 優美動人的和聲...喜歡民歌的朋友請務必試聽啊！

先前（好吧滿久以前...）介紹過的槇原敬之的「Listen to the Music」翻唱專輯中也有收錄，
說真的槙原桑的版本也很棒，今後有機會會再放上來～

主唱，也是這首歌的詞曲創作者小甜甜和正小田和正是橫濱出身，
歌詞開頭描述的場景「能夠眺望港口的　小山丘上的公園」自然也讓人聯想到橫濱，
不過據小田和正本人說，場景中的那個港口其實並不是橫濱港...XD

Off Course的作品特色之一是「季節感」，印象中解散後(？)還有出過以季節來選曲的精選輯。
而秋天在小田和正的筆下總是比較感傷的、是緣分已盡的戀人們分離的季節，
在另外一首「僕の贈りもの」（我的禮物）也讓秋天扮演這樣的角色。
（目前想起來的例外是令人幸福感滿溢的「YES-YES-YES」（也是超好聽的超名曲啊啊啊！））
 

因為發憤更新＆翻譯歌詞(！)很傷元氣(？)所以就先介紹到這裡（唔，我好累了想休息...）
有想到什麼再來補上...

==========M子流，不負責任歌詞中譯==========


「秋天的氣息」
詞．曲：小田和正


那個能夠眺望港口的　小山丘上的公園
是妳很喜歡的地方

妳的聲音愈來愈細小微弱
而我沉默地望著窗外

閉上雙眼　屏住呼吸
踏上坡道的那一瞬間

這樣的情景從未曾有過
我就要離開妳了
我就要離開妳了


黃昏將至　風也歇息
一度碎散的雲　又再度合為一體

「唯獨那首屬於我們的歌　不要再對別人唱起
這是我唯一的請求...」

時間猶如寬廣的河一般地流動著
我們終究無法回到過去

這樣的情景從未曾有過
思索著和妳離別時要說的話
思索著和妳離別時該說些什麼才好


啊...哪怕只是騙我也好
請為我裝出一個微笑吧


我竭盡所能為妳付出的溫柔
妳再也不可能會接受...


這樣的情景從未曾有過


我就要離開妳了

秋の気配
作詞．作曲：小田和正


あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

あなたの声が小さくなる
ぼくは黙って 外を見てる

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる

「あのうただけは ほかの誰にも
うたわないでね ただそれだけ」

大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない

こんなことは今までなかった
別れの言葉をさがしてる
別れの言葉をさがしてる

ああ嘘でもいいから
ほほえむふりをして

ぼくのせいいっぱいのやさしさを
あなたは受けとめる筈もない

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく