ガロ「地球はメリーゴーランド」

ガロ/地球はメリーゴーランド(1972)
(GARO/地球是Merry-Go-Round)


ガロ是由堀内護(Mark)日高富明(Tommy)大野真澄所組成的Folk組合,
三個人皆擔任吉他手及主唱(可以說是日本的CSN&Y?:D)
這首「地球はメリーゴーランド」是由Tommy作曲並擔任主唱,
(Tommy的歌聲有著不可思議的感染力啊啊啊...T0T)


作詞者則是站長個人非常崇拜的山上路夫大先生♥~~~(在本站推過好多次了XDD)
這首歌的歌詞真的非常、非常地癒療...(淚)
其實它曾經不只一次將我從難以釋懷的痛苦中解放出來...(淚again)
感激感謝.....


而B面曲則是另一首好聽到不該是B面曲的「水色の世界」♥♥♥♥♥♥

 

 

 

 

 

關於我和ガロ從相遇到相戀(?)的過程也是非常之曲折~
(比Unicorn還要曲折喲!XDDD)(但是跟洗碗沒有關係(爆))
但這個部份請容我再補(登楞~)
真的!我保證會再回來補完!這件事可是很有梗的~XDDD
請看在本人已經寫了不少內容 + 第一次認真翻譯了歌詞的份上原諒我吧~
(其實不是第一次...但這是第一次完整的PO上站,而且不保證正確XD)

 

地球はメリーゴーランド
作詞:山上路夫
作曲:日高富明
編曲:東海林修
リードボーカル:トミー(日高富明)


まわる まわるよ
僕らを乗せながら
まわる まわるよ
地球はメリー・ゴーランド

哀しみ歓び
すべて乗せてゆくよ
ラーラララ ララララー
明日も
ラーラララ ララララー
愉しくまわるよ


まわる まわるよ
あなたを乗せながら
まわる まわるよ
地球はメリー・ゴーランド
命と愛とを
今日も乗せてゆくよ

ラーラララ ララララー
明日も
ラーラララ ララララー
明るく まわるよ

ラーラララ……



 

地球是Merry-go-round
(超素人/超個人解讀中文歌詞翻譯)


旋轉著 旋轉著
乘載著我們 旋轉著
旋轉著 旋轉著
地球是個旋轉木馬

哀傷 歡喜
她是這樣承載著一切在旋轉著啊

La La La La La......
明天也會...
La La La La La......
愉快地旋轉著喲


旋轉著 旋轉著
乘載著你 旋轉著
旋轉著 旋轉著
地球是個旋轉木馬

生命 與 愛...
今天也承載著這些在旋轉著啊

La La La La La......
明天也會...
La La La La La......
開朗地旋轉著喲


La La La La La......


 

 

某位老師在課堂上所講的一段話:

其實地震、海嘯、火山爆發等等...
都是地球本來就會發生的自然現象,
而這些自然現象之所以會被稱之為「災難」,
是因為我們人類居住在地球上...


老師這番簡短的談話帶給我內心相當程度的衝擊...
在此之前,我從來沒有從這樣的角度去思考過,
地球並不是隸屬於人類的,從來都不是...
卻任憑我們人類不斷地對她做這個、做那個...
(所謂的開發,多數時候只是在破壞地球...)

我們人類所能做的、應該要做的,
是和這個提供我們生存環境的地球和諧共存,
像這樣(不小心就造成許多人傷痛)的自然現象以後還會再發生(但地球不是故意的)
能做的就是盡其所能的做好防範措施...
(雖然在這方面我對台灣政府完全沒有信心...)


我們台灣這個小小的島嶼,不也是經由板塊運動所擠出來的嗎...?
也就是說,台灣是經由地震才得以誕生的...

地震,海嘯,
不是天譴、不是報應(日本的那個誰你怎麼會這樣想?!)
就只是地球的自然現象...


這次日本震災,真的讓人非常非常心痛...
但是也讓全世界看到,日本人真的是非常值得尊敬、效法的一個民族...
再,雖然我不曉得日本人是怎麼看的...
但以一個台灣人的角度來看,
這也有很大一部份要歸功於日本政府真的把他們的國人保護的很好...
嚴謹的防災措施、平日就做好認真而非敷衍了事的各種演習...
(看看台灣吧,有許多921的受災戶 到現在 都還沒有得到政府應當給予的幫助...)


衷心地為日本祈禱,讓日本能早日從這場震災中重建復元,
讓所有的人能從傷痛中走出來...

 

Life Goes On... 因為我們必須如此...
但,更珍惜我們所有的吧...
無論是多麼渺小的事物、或是宛如街景市容般存在的人們,
因為並不是一切都是那麼理所當然的,會一直停留、陪伴在你的身邊...



創作者介紹
創作者 PortraitInJRock 的頭像
PortraitInJRock

日本搖滾群像 in pixnet

PortraitInJRock 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

留言列表 (1)

發表留言
  • 阿花
  • 喔太好聽太銷魂惹!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    期待待補!!!!(親)
  • 真是太黯然、太銷魂了哄?????!!!!!!!!XDDDDD
    要不是沒時間真的不想打上「再補」的
    我已經犧牲了作作業和睡眠時間來介紹了呀啊啊啊~~~(這樣甘好?XD)
    一定會再補完相戀(誤)過程的要耐心等喲~~(回親)

    PortraitInJRock 於 2011/03/23 16:04 回覆